Go to Tools, Accounts, select that mail account, Properties, Servers.
Uncheck the box for "Log on using Secure Password Authentication."
If that was already unchecked, which antivirus are you running? Some
of them cause problems with Windows Mail over time.