Bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?

DotCom

Hiperaktif Üye

Hiperaktif

Mesajlar

2,930

• 27 Ocak 2016

• #1

Merhaba,

Bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?

Amaçlarımız ; bize yaşam sunan varlıkların yaşatılması gerektiğini ; İhtiyacımız kadar tüketmek bilincini kazandırarak , okulumuz paydaşlarına öğreterek sürdürebilir yaşama katkı sağlayabilme.

Genişletmek için tıkla ...

Teşekkürler

 

DotCom

Hiperaktif Üye

Hiperaktif

Mesajlar

2,930

• 27 Ocak 2016

• #2

google translate ve diğer siteler ile başarılı sonuç almak pek mümkün olmadı

 

yataylimit

Süper Üye

Süper Üye

Mesajlar

1,439

• 27 Ocak 2016

• #3

Hocam bence Türkçe'de bile zorlama bir cümle olmuş. Yaparak ederek demek yerine virgüllerle ayırarak yazmak çevirisi için de kolay olacaktır.

 

hiboz

Süper Üye

Süper Üye

Seçkin Üye

Mesajlar

1,262

• 28 Ocak 2016

• #4

Biraz sadeleştirmeye ihtiyaç var, ilk okuyunca anlaşılmıyor.

 

A

adadeniz

Hiperaktif Üye

Hiperaktif

Mesajlar

3,023

• 29 Ocak 2016

• #5

Edebiyatçı bir arkadasla şöyle yaptık belki cevirisi daha kolay olur


AMAÇLARIMIZ: Bize yaşam sunan varlıkların yaşatılması gerektiği düşüncesini ilke edinerek, 'ihtiyacımız olan kadarını tüketmek' bilincini kazandırıp okulumuz paydaşlarına öğretmek suretiyle sürdürebilir yaşama katkı sağlayabilme

 

DotCom

Hiperaktif Üye

Hiperaktif

Mesajlar

2,930

• 29 Ocak 2016

• #6

Önerileriniz için çok teşekkürler.

Cümleyi cümleciklere ayırarak epeyce sadeleştirdikten sonra çevirebildik