Başka dilde okul sitesi ?
- Konbuyu başlatan beyza83
- Başlangıç tarihi
Okulumuz Comenius Projesi aracılığıyla tanıştığı okullara okulumuzun sitesinin adresini vermek istiyor. Hatta vermiş ama Google çevirisi pek hoş olmuyor diyorlar. Ben de onlar da Türkçe öğrensin o zaman dedim. :!:
"ingilizce öğretmenlerinden okul müdürünüz bir gurup oluştursun sizinle beraber onlar da çalışsın" fikri mantıklı gibi.
"ingilizce öğretmenlerinden okul müdürünüz bir gurup oluştursun sizinle beraber onlar da çalışsın" fikri mantıklı gibi.
adrenaline
Aktif Üye
- Mesajlar
- 220
ziyaunal' Alıntı:
uhaha:
olcaysahan
Aktif Üye
- Mesajlar
- 240
ziyaunal' Alıntı:
uhaha: :++: hocam süpersiniz
pinaraytas
Aktif Üye
- Mesajlar
- 247
hmm bi okul başladıysa gerisi de gelirse hiç şaşmam,artık yayılır yavaş yavaş iki dilde üç dilde yayın yapan okul siteleri :d gözümüz aydın
adrenaline
Aktif Üye
- Mesajlar
- 220
Aynen zaten ne iş yapıyosunuzkiZizu_' Alıntı:aaa böyle birşey olur mu hiç hocam. Formatörüz çevirisini de bizim yapmamız lazımi_lean' Alıntı:veya ingilizce öğretmenlerinden okul müdürünüz bir gurup oluştursun sizinle beraber onlar da çalışsın
uhaha:
- Mesajlar
- 3,888
GoogleTranslate çözüm olabilir... İlla da akademik düzey ingilizce olması gereksiz sanırım...
ilhami1980
Site Gezgini
- Mesajlar
- 46
bunda gülünecek birşey göremedim arkadaşlar. ayrıca bizde 3 sene önce, da vinci projesi üzerine çalışırken okul sitesinin iletişim bölümünü ingilizce yapmıştık. hocam okul yönetimine durumu açıklayın ve web yayın ekibinde bulunan yabancı dil öğretmeni (muhtemelen ingilizce öğretmenidir zaten) çeviriyi yapsın, sizde gereken değişikliği yaparsınız. kolay gelsin.
Hocam aynı sorunu bende yaşadım. Müdür sitenin ingilizcesini istedi. Bende sayfaların çevirisini ingilizce öğretmenleri yapsın, bana meille yada bilgisayar formatında versinler dedim. Bizim ingilizceciler bilgisayar özürlü oldukları için direk kağıda yazıp gelmişler. Bi grup oluşturduk diğer öğretmenlerle onlar yazdı bana verdi. Bende kopyala yapıştır ile hallettim.beyza83' Alıntı:
Tek tavsiyem tüm sayfaları belirle linkleri sayfayı hazırlarken hepsini birden yap. Örnek için http://www.yesilovamerkezioo.meb.k12.tr adresine bakabilirsin... :++:
Yalvaç
Site Gezgini
- Mesajlar
- 77
ziyaunal' Alıntı:
Hocama kesinlikle katılıyorum bizde comenius projesindeyiz vede benden de aynı şeyin olması istendi. Yok efendim il milli eğitimden birisi söylemiş bende yapyacaklarını bildiğim için çevirin ben halledeyim dedim. Bir daha bu konuda ses çıkmadı.
Ama ben bu yabancı hayranlığından bıktım(sadece kendi okulum için konuşuyorum). Comeniusda gelenleri ağırladılar yemeğe çıkardılar gezdirdiler okul yönetimi şimdi parasınıda bizden istiyor. Bunları bu konu altına yazmamalıydım üzgünüm ama birden yaram depreşti. Yapacak hocamada Allah kolaylık versin.
http://www.yesilovamerkezioo.meb.k12.tr adresine baktım. Mümkün olabilecek bişey. İngilizce öğretmenleri nerden çıktı bu çeviriler demez de yaparlarsa, bana düşen kısım kolay görünüyor.
"comenius ortaklarınız kendi sitelerini türkçe yaptımı ki?" sorusu da bi gerçek malesef :!:
"comenius ortaklarınız kendi sitelerini türkçe yaptımı ki?" sorusu da bi gerçek malesef :!:
- Mesajlar
- 356
ziyaunal' Alıntı:
işte bu yaaa... :++:
hocam çince japonca dillerine çevirin..
hatta aborjinlerde internet kullanıyolar.
kızılderililerde eskiden türktü..2012 bulut (cloud)sistemine geçiyoruz.
onlar bizden önce kullanmışlar. kızılderililerin diline de çevirin.
Eğer siteniz CMS tabanlı ise büyük ihtimalle dil eklentisi vardır. Örneğin ben wordpress kullanıyorum, translator diye bir eklenti ile bileşen geliyor, istediğiniz dillerin bayrakları görünüyor ve kullanıcı herhangi bir sayfada ülke bayrağına tıklayınca google translate aracılığıyla çeviri yapılır. Örneğin 123 numaralı haberde herhangi bir kişi bir kere ingilizce okuduysa bundan sonra o haberi okuyan kişilerde google translate çubuğu gelmiyor.
R
Rüzgara Karşı'
Misafir
bir tavsiye; 3 dilli site yapacağım diye 3 site yapan "web uzmanları" gibi davranma hocam
