Yabancı dil bilenler içeri

Kodla Büyü

bt3468

Seçkin Üye
Seçkin Üye
Mesajlar
366
yazmış olduğun oyunu ingilizceye ve diğer dillere çevirmek istiyorum...(hangi dilleri seçmeliyim 6 tane düşünüyorum...)

google çeviriciyi kullandığımda çıkan sonuç.... (hataları düzeltebilirmişiniz)


1) yükleniyor
2) çiçek topla
3) bal arıları için çiçek topla
4) + hamle kazan
5) tekrar oyna
6) 1. seviye tamamlandı
7) uğur böcekleri yardımına geldi.
8 ) kavonozları bul
9) böcekleri yok et
10) Strateji Oyunu

ingilizce
1) loading
2) Gather flowers
3) Collect flowers for honey bees
4) + Win + win
5) Play again
6) Level 1 completed
7) Lucky bugs came to help.
8 ) Find the kavonos
9) Destroy the bugs
10) Strategy Game
 
Uğur böcekleri diye yazınca o da kelime kelime çevirmiş. Ona ingilizce ladybug diyorlar.
 
İngilizce uzmanı değilim ama oyunlardan aklımda kaldığı şekilde şöyle olmalılar bence.
1-2-Doğru.
3-Honey Bees saçma olmuş. Bee diyince bal arısı anlaşılıyor zaten. Gather Flowers for Bees diyebilirsiniz.
4-Türkçesine Hak Kazan diyebilirsiniz. Simge olarak da bir kalp koyarsınız. İngilizcesine'de Free Heart yazabilirsiniz.
5-Doğru. Aslında; bölümü beceremediği için tekrar oynayacaksa Retry da diyebilirsiniz.
6-Doğru
7-Ladybugs Has Come to Help dersek daha doğru olur sanki. Sizin yazdığınız şekilde geçmişte yaşanmış gibi oluyor. Benim yazdığım şekilde yardıma gelmişler ve hala burdalar gibi oluyor.(Ah Cem Yılmaz ah:))
8-Kavonoz değil hocam kavanoz. O yüzden yanlış çevirmiş. Doğrusu Find the Jars olacak.
9-Doğru
10-Doğru
 
aekoydemir' Alıntı:
İngilizce uzmanı değilim ama oyunlardan aklımda kaldığı şekilde şöyle olmalılar bence.
1-2-Doğru.
3-Honey Bees saçma olmuş. Bee diyince bal arısı anlaşılıyor zaten. Gather Flowers for Bees diyebilirsiniz.
4-Türkçesine Hak Kazan diyebilirsiniz. Simge olarak da bir kalp koyarsınız. İngilizcesine'de Free Heart yazabilirsiniz.
5-Doğru. Aslında; bölümü beceremediği için tekrar oynayacaksa Retry da diyebilirsiniz.
6-Doğru
7-Ladybugs Has Come to Help dersek daha doğru olur sanki. Sizin yazdığınız şekilde geçmişte yaşanmış gibi oluyor. Benim yazdığım şekilde yardıma gelmişler ve hala burdalar gibi oluyor.(Ah Cem Yılmaz ah:))
8-Kavonoz değil hocam kavanoz. O yüzden yanlış çevirmiş. Doğrusu Find the Jars olacak.
9-Doğru
10-Doğru
teşekkürler
 
7. cem yılmazın dediği gibi, geldi etkisi devam ediyor o yüzden past perfect olacak :p
 
oyunu ingilizce , ispanyolca, almanca, fransızca, portekizce ve arapça yaparsan tamamdır
 
4. maddeye "win extra move" diyebilirsiniz :+1: (eğer birden fazla hamle kazanılacaksa "moves" demeniz lazım, tek hamle kazanıyorsa "move" demelisiniz)
 
zeymera' Alıntı:
4. maddeye "win extra move" diyebilirsiniz :+1: (eğer birden fazla hamle kazanılacaksa "moves" demeniz lazım, tek hamle kazanıyorsa "move" demelisiniz)
tesekkürler....

loading
Gather flowers
Gather Flowers for Bees
win extra move
Retry
Level 1 completed
ladybug Has Come to Help
Find the jars
Destroy the bugs
Strategy Game


ingilizce tamam
geriye ispanyolca, almanca, fransızca, portekizce ve arapça kaldı...
 
bt3468' Alıntı:
zeymera' Alıntı:
4. maddeye "win extra move" diyebilirsiniz :+1: (eğer birden fazla hamle kazanılacaksa "moves" demeniz lazım, tek hamle kazanıyorsa "move" demelisiniz)
tesekkürler....

loading
Gather flowers
Gather Flowers for Bees
win extra move
Retry
Level 1 completed
ladybug Has Come to Help
Find the jars
Destroy the bugs
Strategy Game


ingilizce tamam
geriye ispanyolca, almanca, fransızca, portekizce ve arapça kaldı...
cargando
recoger flores
Recoger las flores para las abejas
conseguir movimiento extra
rever
nivel uno completado
la mariquita ha venido para la ayuda
encuentra los tarros
destruir los insectos
juego de estrategia

hatam yoksa ispanyolcalari boyle.
 
Suicide' Alıntı:
bt3468' Alıntı:
zeymera' Alıntı:
4. maddeye "win extra move" diyebilirsiniz :+1: (eğer birden fazla hamle kazanılacaksa "moves" demeniz lazım, tek hamle kazanıyorsa "move" demelisiniz)
tesekkürler....

loading
Gather flowers
Gather Flowers for Bees
win extra move
Retry
Level 1 completed
ladybug Has Come to Help
Find the jars
Destroy the bugs
Strategy Game


ingilizce tamam
geriye ispanyolca, almanca, fransızca, portekizce ve arapça kaldı...
cargando
recoger flores
Recoger las flores para las abejas
conseguir movimiento extra
rever
nivel uno completado
la mariquita ha venido para la ayuda
encuentra los tarros
destruir los insectos
juego de estrategia

hatam yoksa ispanyolcalari boyle.

tesekkürler
 
Geri
Üst