Benzer bir durum yaşıyorum arkadaşlar.
Abbyy fine reader 12, adobe acrobat pro, Windows ayarlardan Arapça dil paketini yükleyip word'ün dilini de Arapça ayarlayarak kopyalama gibi seçeneklerin hepsini denedim, tam istediğim gibi pdf'teki Arapça yazıların birebir aynısını elde edemedim. Bazı harflerde kaymalar ve farklı yazmalar meydana geliyor. Harekeler kayıyor ya da olması gereken yerdeki hareke gözükmüyor. Ben BAE ve Suudi Arabistan dilleri ile denedim ama harekelerde kayma meydana geliyor, pdf'teki hali ile birebir aynısını elde edemiyorum. Sanırım Arapça dillerinde de farklı lehçeler gibi bir durum var, bilemiyorum.
Word'e dönüştürme konusunda yardım edebilecekler için 2 adet pdf dosyası ektedir. Teşekkür ederim.